1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,823 --> 00:00:35,828 Alla älskar mig, vart jag än går, 2 00:00:35,829 --> 00:00:37,989 kvinnorna vill kyssa mig, 3 00:00:37,990 --> 00:00:41,662 alla vill ha det vet hur min skönhet ser ut 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,503 när jag tar henne till Blueberry Hill. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,716 Jag säger till dem att livet är en skål 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,135 körsbär i min 57 Coupe de Ville... 7 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 DRÖMSPÅR 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,077 AVSLUTA 9 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Titta på honom där. 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,713 Jag visste att en snygg kille skulle dyka upp här om jag hade tålamod att vänta. 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,729 Jag var tvungen att lappa ett däck där på länslinjen. 12 00:01:26,730 --> 00:01:28,785 Varför vänta på en bärgningsbil? Jag är otålig. 13 00:01:28,786 --> 00:01:31,622 Ni stadsfolk, De är alltid på flykt. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,551 Jag kan inte tro det, se vem det är! 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,967 - Han är tillbaka! - Titta på killen. 16 00:01:34,968 --> 00:01:36,597 Välkommen tillbaka, bror! 17 00:01:36,598 --> 00:01:37,888 Jag vet inte ens varför jag lämnar. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,851 Det är bowling, fiske... 19 00:01:39,852 --> 00:01:42,125 – Och gänget i aktiviteten! – Och gänget i aktiviteten! 20 00:01:44,377 --> 00:01:45,396 Barm vänner! 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Vi älskar dig, Ted! 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,351 - Ted! - Ted! 23 00:02:16,343 --> 00:02:20,057 RICK AND MORTY 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 Säljer du fortfarande PVC? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,128 {n8}Hur går det där nere? 26 00:02:24,128 --> 00:02:25,728 {n8}Bra nog för mig ta upp den här igen. 27 00:02:25,728 --> 00:02:26,849 {n8}Har du ingen plats till mig? 28 00:02:26,849 --> 00:02:28,394 {n8}Min son, du vill inte sälja rör. 29 00:02:28,664 --> 00:02:30,093 {n8}Han vill bara engagera sig. 30 00:02:31,804 --> 00:02:33,637 {n8}Det är trevligt att se dig igen, bror. 31 00:02:34,447 --> 00:02:35,864 {n8}Vill du dela upp ett paket? 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,052 {n8}Marjory öppnar Ses vi senare nu? 33 00:02:40,053 --> 00:02:42,445 {n8}Ja, hennes mamma dog för några månader sedan. 34 00:02:42,446 --> 00:02:43,899 {n8}Jag tror inte att hon vill åka hem. 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,034 {n8}Alla flyr från något. 36 00:02:49,670 --> 00:02:50,921 {n8}INREDRYCK 37 00:02:50,922 --> 00:02:51,990 {n8}Hur mår Louisa? 38 00:02:51,990 --> 00:02:53,863 {n8}Hon sparkar dig fortfarande ur sängen När dricker du? 39 00:02:53,863 --> 00:02:56,016 { n8}Utvisad. Det är bättre att fortsätta dricka. 40 00:02:58,053 --> 00:03:00,314 Öppna registret och ge mig din plånbok! 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,611 Nej, nej, nej! 42 00:03:11,358 --> 00:03:12,397 Teddy? 43 00:03:12,398 --> 00:03:14,125 {n8}Hej? Det är ett rån. 44 00:03:14,126 --> 00:03:16,040 {n8}Jag tror att killen har en hjärtattack! 45 00:03:16,410 --> 00:03:17,980 {n8}Ted, vart ska du? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,824 { n8} Då kommer polisen! 47 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Ted! Teddy! 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,147 Det är en kille som dör här! 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,931 Okej, coolt, shit. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,804 Det verkar som att du har lärt dig en del små saker om din kropp. 51 00:03:47,060 --> 00:03:51,020 Jag ska vara rak, Ted. Du är inte en PVC-försäljare från södra landet. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,668 Du är den bästa mannen intelligent som redan har levt, 53 00:03:52,668 --> 00:03:54,608 och föddes 400 ljusår bort. 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,506 { n8}Du är i Beloi 6E. 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,523 { n8}Det är en primitiv planet med musik bra landsbygd och snö som fan. 56 00:03:59,524 --> 00:04:01,184 { n8}Lite som jorden från 90-talet. 57 00:04:01,185 --> 00:04:02,859 { n8}De är hundra år bort från den första kontakten 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,354 så att de inte vet vem jag är... 59 00:04:04,355 --> 00:04:06,501 { n8}vem du är, och det är frågan. 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,160 { n8}Tycker du att det är roligt att vara en gud, Ted? 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,931 { n8}Tror du bröstvårtorna Gud, de är tuffa 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,181 { n8}när dödar han en fisk? 63 00:04:11,182 --> 00:04:13,987 { n8}Det är därför jag fotograferar varje sommar två veckor ledigt och jag kommer hit. 64 00:04:13,988 --> 00:04:17,089 { n8}Jag rensar min hjärna och tar bort allt, minus min överlevnadsteknik. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,414 TRALHAS 66 00:04:19,486 --> 00:04:21,865 { n8}Jag återvänder hem med frid med mer ande än dumma människor 67 00:04:21,866 --> 00:04:23,826 { n8} de känner att de ser dem Kevin Costner-filmer. 68 00:04:23,827 --> 00:04:27,014 Så, lyssna, om du kan se det beror på att något gick fel, 69 00:04:27,014 --> 00:04:28,691 tryck på den röda knappen att vara jag igen. 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,261 { n8}Om allt är bra, tryck på den blå knappen 71 00:04:30,261 --> 00:04:32,645 { n8}för att radera detta från ditt minne och njut av resten av resan. 72 00:04:32,646 --> 00:04:34,436 { n8}Okej, Morty, ämnet stängt 73 00:04:34,436 --> 00:04:36,104 i "om du har bråkat på mina hållplatser.” 74 00:04:36,104 --> 00:04:37,814 Låt oss köra scenarierna "Relentless Quest." 75 00:04:54,911 --> 00:04:56,768 Hörde om den lediga tjänsten av diskmaskin? 76 00:04:57,414 --> 00:04:59,499 Fan, du ser ut som en popsicle. 77 00:05:03,712 --> 00:05:06,479 Du känner mig, eller hur? 78 00:05:08,008 --> 00:05:09,758 Jag skulle vilja tro att jag vet. 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,351 Det är allvarligt. Hur skulle du veta det? 80 00:05:11,352 --> 00:05:13,847 Jag är bara en kille som dyker upp varje år. 81 00:05:13,848 --> 00:05:16,100 något gör det du fortsätter komma tillbaka hit. 82 00:05:16,808 --> 00:05:19,206 Åh, slappna av, jag har det en överraskning till dig. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,548 Jag installerade detta senare ditt senaste besök. 84 00:05:24,811 --> 00:05:25,858 Det är coolt. 85 00:05:25,859 --> 00:05:27,915 Jag hade inte mycket möjlighet att använda den. 86 00:05:28,278 --> 00:05:31,583 Tack för att du tillhandahåller. Ditt företag går bra. 87 00:05:33,384 --> 00:05:35,284 Har du det fortfarande Reservrum på baksidan? 88 00:05:35,285 --> 00:05:37,171 Jag vill inte sova i trailern. 89 00:05:49,758 --> 00:05:50,992 Det gör det inte. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 jag kommer inte... 91 00:05:52,586 --> 00:05:55,555 FÖRSTA HJÄLPEN 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,230 Titta, det ser ut som du se detta hologram 93 00:06:05,231 --> 00:06:07,149 eftersom du ignorerade instruktionerna från det sista hologrammet. 94 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 - Jag vet inte varför - I så fall, 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,068 - detta hände. - du skulle ha sparkat i hinken. 96 00:06:09,069 --> 00:06:10,110 - Om du ser detta hologram, - hologrammet som är 97 00:06:10,111 --> 00:06:10,996 - det är för att du ignorerade det - körs nu. 98 00:06:10,997 --> 00:06:12,362 Så bara för att ge dig en touch, 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,406 du är inte en riktig person, 100 00:06:13,407 --> 00:06:14,281 du är jag. 101 00:06:14,282 --> 00:06:16,992 Du förstör permanent din semesterplats 102 00:06:16,993 --> 00:06:18,630 och det gör mig ont. 103 00:06:18,631 --> 00:06:20,287 Och vi sårar varandra mycket, 104 00:06:20,288 --> 00:06:22,367 för att vara ärlig... 105 00:06:26,836 --> 00:06:29,379 Ted, en av dessa dagar har du att komma hit i juli. 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,034 Jag fångade en spjutfisk förra sommaren. 107 00:06:31,035 --> 00:06:32,468 Den nådde nästan min hals. 108 00:06:32,468 --> 00:06:34,671 - Sluta ljug för killen! - Det finns ingen fisk i den här sjön... 109 00:06:34,671 --> 00:06:36,790 Jag tänkte faktiskt stanna i år. 110 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Se tinningen. 111 00:06:37,792 --> 00:06:40,013 Verkligen, Teddy? Kommer du stanna? 112 00:06:40,014 --> 00:06:41,389 Och hur är ditt företag? 113 00:06:41,390 --> 00:06:42,601 Det verkar inte riktigt. 114 00:06:42,602 --> 00:06:44,729 Det är som om... Jag låtsades 115 00:06:44,730 --> 00:06:46,510 Jag ska någonstans plats när jag går, 116 00:06:46,518 --> 00:06:49,219 men jag tror att jag bara finns när jag är här. 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,734 Som om detta var, bokstavligen, 118 00:06:50,735 --> 00:06:52,843 det enda stället där Jag lever verkligen. 119 00:06:54,145 --> 00:06:56,198 Är detta vettigt? 120 00:06:56,199 --> 00:06:58,089 Ge mig ett litet tips det är vad du rökte. 121 00:07:24,237 --> 00:07:25,449 Du skojar! 122 00:07:26,732 --> 00:07:28,750 - Hej, Rick? Rick? - Vem pratar? 123 00:07:28,751 --> 00:07:30,340 Lyssna, jag kommer att bli skruvad vacker på grund av det. 124 00:07:30,341 --> 00:07:31,879 Hur ringer du för mitt ben? 125 00:07:31,880 --> 00:07:33,291 Jag var inte tänkt att använda telelegen, 126 00:07:33,292 --> 00:07:35,689 men jag behöver låt dig gå in i ägget. 127 00:07:36,489 --> 00:07:38,455 Bråka inte med dig själv, okej? 128 00:07:38,456 --> 00:07:40,579 Jag vill bara ta dig hem innan något värre händer. 129 00:07:40,580 --> 00:07:42,996 Inget är värre än att ta reda på det att jag är en karaktär 130 00:07:42,997 --> 00:07:44,316 som den inbrutna tolkar. 131 00:07:44,317 --> 00:07:45,659 En förklädnad han använder för att... 132 00:07:45,659 --> 00:07:47,646 Han behöver dig inte levande för att ta dig hem. 133 00:07:47,646 --> 00:07:49,501 Det är inte mitt hus! Jag är inte han! 134 00:07:49,502 --> 00:07:52,796 Ja det är det. Titta, jag håller med dig. Han kan vara lite av en skitstövel, 135 00:07:52,797 --> 00:07:55,697 men jag vet inte, det är så det är. 136 00:07:56,593 --> 00:07:58,810 Nej! Hjälp! Hjälp! 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,464 Hör du, du kan stänga av telelegen. 138 00:08:00,465 --> 00:08:03,130 Jag kommer aldrig att få fred igen i livet om telebenet försvinner. 139 00:08:03,349 --> 00:08:05,436 Hej? Hej? 140 00:08:05,437 --> 00:08:06,605 Nej, nej, nej! 141 00:08:10,200 --> 00:08:11,551 Ted, är du okej? 142 00:08:12,399 --> 00:08:14,603 - Tack. - Vad är det här, Ted? 143 00:08:14,604 --> 00:08:16,777 Jag är inte den du tror. 144 00:08:16,778 --> 00:08:19,530 Är det ditt rymdskepp? 145 00:08:19,531 --> 00:08:21,094 Rymdskepp? 146 00:08:21,095 --> 00:08:22,201 Det är hans. 147 00:08:22,202 --> 00:08:24,493 Jag är semesterversionen av honom. 148 00:08:24,494 --> 00:08:26,812 Jag känner honom inte och jag vill inte ens veta, 149 00:08:26,812 --> 00:08:28,292 men den hanen kommer efter mig 150 00:08:28,292 --> 00:08:30,294 och jag tänker inte låta honom vinna. 151 00:08:31,161 --> 00:08:34,184 För nåd, Har du någon aning om vad du frågar efter? 152 00:08:34,185 --> 00:08:36,554 Jag skulle inte fråga om jag hade det något annat sätt. 153 00:08:38,361 --> 00:08:41,149 Janice, Mary, jag ska fråga för att du ska lämna. 154 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Låt oss stänga tidigt. 155 00:08:42,193 --> 00:08:43,356 Så här? 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,648 Vi spelade bara tre omgångar! 157 00:08:47,739 --> 00:08:48,743 Tack. 158 00:08:48,744 --> 00:08:50,028 Det kan bara vara ett skämt. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,699 Ingen tar mig på allvar. Janice får se... 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,481 Lova mig att du Kommer du inte tillbaka hit idag? 161 00:08:56,482 --> 00:08:58,439 Du har alltid varit dramatisk. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,632 Löfte. 163 00:09:00,519 --> 00:09:03,925 Titta, dö bara inte i min bowling. 164 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 Lyssnar du? 165 00:09:11,414 --> 00:09:12,925 Helige Gud. 166 00:09:12,925 --> 00:09:14,713 Hur mår du där, Bowser? 167 00:09:14,714 --> 00:09:15,847 Allt klart. 168 00:09:18,479 --> 00:09:19,844 Sprinklerna, Antonio? 169 00:09:19,845 --> 00:09:21,515 Jag tar hand om det! Mikezinho? 170 00:09:25,262 --> 00:09:26,462 Coolt, Mikezão. 171 00:09:44,490 --> 00:09:45,576 Nu! 172 00:09:56,165 --> 00:09:58,399 Vi behöver sprinklerna, Antonio! 173 00:09:59,114 --> 00:10:00,372 Det fungerar inte! 174 00:10:01,772 --> 00:10:02,789 Det finns många! 175 00:10:02,790 --> 00:10:03,791 Rosta dem! 176 00:10:08,057 --> 00:10:09,204 Mikrofon! 177 00:10:11,449 --> 00:10:13,409 Följ mig, din dumma drönare! 178 00:10:18,231 --> 00:10:19,685 Teddy, släpp taget! 179 00:10:27,757 --> 00:10:29,954 Visa! Öltid! 180 00:10:29,955 --> 00:10:32,291 Sug mig, din självcentrerade skitstövel! 181 00:10:32,292 --> 00:10:34,524 Vem är inte en person på riktigt nu va? 182 00:10:38,290 --> 00:10:41,121 Marjorie! Varför kom du tillbaka? 183 00:10:41,122 --> 00:10:42,929 Jag sa åt dig att inte komma tillbaka. 184 00:10:43,189 --> 00:10:44,234 Du känner mig. 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,407 Jag är en envis gammal tik. 186 00:10:48,178 --> 00:10:49,554 Jag kunde inte lämna. 187 00:10:52,323 --> 00:10:54,789 - Min Jesus. - Jag är väldigt ledsen. 188 00:10:58,745 --> 00:11:00,019 Vart ska du, Teddy? 189 00:11:13,674 --> 00:11:15,388 - Ted... – Han trodde att han kunde komma hit 190 00:11:15,389 --> 00:11:18,800 och förstör mig, Så jag går dit för att förstöra honom! 191 00:11:18,801 --> 00:11:20,128 Och hur ska vi hjälpa till? 192 00:11:20,129 --> 00:11:21,294 Du hjälper till genom att lämna. 193 00:11:21,295 --> 00:11:24,192 Vi kan inte skydda dig. Du kan inte skydda någon! 194 00:11:24,699 --> 00:11:27,051 Vi låter inte Marjorie dör förgäves. 195 00:11:27,052 --> 00:11:29,576 Ja, det kan han vara en ond jävel, 196 00:11:29,577 --> 00:11:30,982 men du har oss! 197 00:11:30,983 --> 00:11:32,964 Vart du än går så går vi! 198 00:11:46,825 --> 00:11:49,465 Jag hittade dig, jäveln! 199 00:11:56,418 --> 00:11:59,026 En vacker dag kom en främling 200 00:11:59,027 --> 00:12:01,834 i staden Água Fria. 201 00:12:02,591 --> 00:12:04,843 Jag pratade knappt med gruppen, 202 00:12:04,844 --> 00:12:08,080 Jag hade inte mycket att säga. 203 00:12:08,639 --> 00:12:10,788 Ingen vågade fråga vad han ville, 204 00:12:10,789 --> 00:12:13,186 ingen vågade gör ett misstag. 205 00:12:13,187 --> 00:12:17,249 Främlingen där emellan dem han hade en pistol på höften. 206 00:12:17,731 --> 00:12:20,650 En pistol på höften... 207 00:12:21,861 --> 00:12:23,697 Hur länge har du inte flugit, Mike? 208 00:12:23,698 --> 00:12:25,631 Jag har aldrig ridit något liknande. 209 00:12:25,870 --> 00:12:26,965 Allt kommer att bli bra. 210 00:12:28,158 --> 00:12:30,561 Louisa, låt oss ses igen. 211 00:12:36,709 --> 00:12:38,741 Thrusters redo. Navigationssystem redo. 212 00:12:38,742 --> 00:12:40,169 Mikezão, på min signal. 213 00:12:40,170 --> 00:12:42,648 Börjar vid tre, två, ett. 214 00:12:50,806 --> 00:12:51,890 Öka trycket. 215 00:12:51,891 --> 00:12:52,931 Han slutade svara. 216 00:12:52,932 --> 00:12:54,138 Vi måste gå tillbaka. 217 00:12:54,139 --> 00:12:55,423 Kan inte gå tillbaka. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,522 Låt henne inte stiga av. 219 00:12:58,523 --> 00:13:00,064 Utjämning nu. 220 00:13:00,065 --> 00:13:02,567 Lämnar nästan omloppsbanan. 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,664 Säker. Säkert.. 222 00:13:10,677 --> 00:13:12,178 Ser du det här? 223 00:13:12,586 --> 00:13:14,159 Det är otroligt! 224 00:13:17,664 --> 00:13:19,250 Det var den lätta delen. 225 00:13:19,251 --> 00:13:20,706 Håll dina kukar. 226 00:13:32,640 --> 00:13:36,213 Okej, om du ser det här, 227 00:13:36,214 --> 00:13:39,343 det är tydligt att hologram fungerar inte... 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,370 Låt oss ta honom, gäng! 229 00:13:44,777 --> 00:13:47,211 Tvinga inaktivering av semesterläge. 230 00:14:01,126 --> 00:14:02,377 Vad du än är gör här, 231 00:14:02,378 --> 00:14:04,045 De bröt sophanteringen. 232 00:14:04,046 --> 00:14:06,022 Stäng av den, annars steker jag den. 233 00:14:06,023 --> 00:14:08,874 Pappa, kan du avboka? "Bitter mardröm" här? 234 00:14:08,875 --> 00:14:10,786 Herregud, är du hans dotter? 235 00:14:10,787 --> 00:14:13,250 Det är otroligt att jag fortfarande inte har gjort det tillstånd att köpa alkohol. 236 00:14:13,251 --> 00:14:15,800 Överläggskod från garaget, Charlie-seven-alpha. 237 00:14:17,015 --> 00:14:18,275 Gör klart henne, Mike. 238 00:14:18,276 --> 00:14:19,570 Vänta, skada henne inte. 239 00:14:19,853 --> 00:14:21,090 Fan, du är tillbaka. 240 00:14:22,124 --> 00:14:24,816 Vänta. Är du fortfarande Rick Férias? 241 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 Snälla berätta att du Han har telebenet! 242 00:14:26,234 --> 00:14:29,335 Detta gäng bråkmakare gjorde ett hål i mitt tak. 243 00:14:29,336 --> 00:14:30,800 Jag går tillbaka till poolen. 244 00:14:30,801 --> 00:14:33,594 Där, partner, Har du tagit dig hem? 245 00:14:33,595 --> 00:14:35,855 och tog med sina vänner. 246 00:14:35,856 --> 00:14:37,326 -Ted. - Säkert. 247 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 De bad inte om det. 248 00:14:38,371 --> 00:14:39,412 Prata inte ens med mig. 249 00:14:39,413 --> 00:14:42,791 Någon bättre fixar det kross. Det finns fiskben där. 250 00:14:42,792 --> 00:14:45,616 Det är därför det kallas "förstörare". 251 00:14:45,617 --> 00:14:48,846 Det var din röst i mitt teleleg. 252 00:14:48,847 --> 00:14:49,924 Är du hans vän? 253 00:14:49,925 --> 00:14:53,350 Mer eller mindre. Jag är ditt barnbarn. 254 00:14:53,720 --> 00:14:56,322 Ja, det ser ut som att vi åker stanna här ett tag, eller hur? 255 00:14:56,937 --> 00:14:58,444 Var är den jävla röda knappen? 256 00:15:00,752 --> 00:15:03,082 Jag är hologramkillen. 257 00:15:03,705 --> 00:15:05,302 - Garage? - Ja. 258 00:15:05,755 --> 00:15:07,202 Lyssnar du på mig? 259 00:15:07,693 --> 00:15:09,150 Var är den här killen behålla verktygen? 260 00:15:11,692 --> 00:15:12,918 Älskade far. 261 00:15:12,919 --> 00:15:14,379 Där, Teddy. 262 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 Eftersom du ska bygga astronautparader... 263 00:15:18,011 --> 00:15:19,017 BOLUXO 264 00:15:27,209 --> 00:15:28,210 Jag ska få en cachaça till. 265 00:15:28,211 --> 00:15:29,295 Slappna av där, Ted. 266 00:15:29,296 --> 00:15:31,287 Vi vann från dig innan dess också. 267 00:15:31,287 --> 00:15:32,245 Ge mig en burk till. 268 00:15:32,245 --> 00:15:34,233 Naturligtvis. Är du med jecas med robotarmar? 269 00:15:34,234 --> 00:15:35,318 Vad kallade du mig? 270 00:15:35,319 --> 00:15:37,071 Jag trodde att det var ett förmodat drag. 271 00:15:37,072 --> 00:15:38,806 Jag ska göra det intressant, Teddy. 272 00:15:44,594 --> 00:15:45,715 Nu är det borta. 273 00:15:46,178 --> 00:15:47,848 Detta reserv kan ingen göra. 274 00:15:49,036 --> 00:15:52,057 Killar, jag måste be dig att lämna. 275 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Vad gör du här? 276 00:15:55,111 --> 00:15:56,368 Beth gjorde pannkakor. 277 00:15:56,369 --> 00:15:58,422 - Jag är upptagen. - Har du hans kläder på dig nu? 278 00:15:58,423 --> 00:16:00,087 Den har fickor. Det är inte en symbol. 279 00:16:00,088 --> 00:16:02,115 Teddy, vet du vad som skulle vara coolt? 280 00:16:02,116 --> 00:16:04,493 Om jag hade laserögon 281 00:16:04,726 --> 00:16:05,865 eller skönhet, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,721 ett laseröga och det andra ser igenom kläder. 283 00:16:09,741 --> 00:16:11,115 Vad fan är det här? 284 00:16:11,116 --> 00:16:12,334 Kom bara in. 285 00:16:14,464 --> 00:16:16,177 Jag tittar på vår bowling. 286 00:16:16,178 --> 00:16:17,318 Låt oss gå hem. 287 00:16:17,319 --> 00:16:19,637 Så vi vann? Besegrade vi den här killen? 288 00:16:19,638 --> 00:16:20,694 Naturligtvis. 289 00:16:20,695 --> 00:16:23,425 - Okej, jag tar några souvenirer. – Det stängde. Vi gjorde det, killar. 290 00:16:24,373 --> 00:16:27,999 Och du kommer att ge mig laser när vi kommer hem?! 291 00:16:29,943 --> 00:16:32,030 Vill du att jag ska stanna Ser jag på dina saker? 292 00:16:32,263 --> 00:16:35,003 Sälj om du vill. Köp några Bra drag av Louisa. 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,466 Han verkar ganska normal för mig. 294 00:16:43,467 --> 00:16:44,713 Prata med honom då. 295 00:16:45,210 --> 00:16:47,030 - Far! - Herregud! 296 00:16:47,778 --> 00:16:49,639 Han är tydligen fortfarande Ted. 297 00:16:49,640 --> 00:16:51,105 Och är det någon skillnad? 298 00:16:58,357 --> 00:16:59,749 Ser du vad jag pratar om? 299 00:16:59,750 --> 00:17:01,317 Jag stannar inte om jag inte kan simma. 300 00:17:10,560 --> 00:17:15,634 Ibland vet jag inte var den här smutsiga vägen tar mig. 301 00:17:17,542 --> 00:17:21,728 Ibland vet jag inte ens varför. 302 00:17:22,807 --> 00:17:25,342 Men jag tror att jag kommer att fortsätta satsa, 303 00:17:25,343 --> 00:17:28,194 mycket cachaça och mycket promenader. 304 00:17:30,878 --> 00:17:34,767 Det är enklare än att bara stanna väntar på att dö. 305 00:17:34,768 --> 00:17:36,728 L-MART STOR ÖPPNING 306 00:18:01,608 --> 00:18:02,878 Titta vem som är tillbaka. 307 00:18:02,879 --> 00:18:05,257 Jag kom för att skåla till minne av Marjorie. 308 00:18:05,258 --> 00:18:06,579 Marjorie är där. 309 00:18:07,384 --> 00:18:09,120 Det här är Mikezinho. 310 00:18:09,121 --> 00:18:10,301 Jesus Kristus! 311 00:18:10,302 --> 00:18:12,596 Han korsades av robotarmen själv. 312 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 - Min son. - Shit. 313 00:18:13,683 --> 00:18:14,810 Han var full. 314 00:18:15,164 --> 00:18:16,709 Jag tror att det fanns några något i hans öga. 315 00:18:16,710 --> 00:18:18,936 Det ville jag inte hända, killar. 316 00:18:18,937 --> 00:18:21,981 Det var bara coolt att ta semester med dumma människor. 317 00:18:21,982 --> 00:18:23,396 Du gjorde det! 318 00:18:23,397 --> 00:18:26,596 Du bedrager utomstående jävla idiot... 319 00:18:34,828 --> 00:18:35,745 LÅG PORTALVÄTSKA 320 00:18:41,585 --> 00:18:42,585 Morty... 321 00:18:42,585 --> 00:18:44,679 - Vi är mitt i matchen. - Mo... Mo... Mo... Morty, 322 00:18:44,679 --> 00:18:46,338 Morfar behöver dig. 323 00:18:46,339 --> 00:18:47,923 Morfar behöver dig, Morty. 324 00:18:47,924 --> 00:18:51,078 - Kom igen, låt oss gå... Det går snabbt. - Okej, Rick. Jag menar, Ted. 325 00:18:51,451 --> 00:18:53,262 Vad... Vad kallar vi honom nu? 326 00:18:53,263 --> 00:18:55,222 Fan, det här är väldigt farligt. 327 00:18:55,223 --> 00:18:58,476 Det är tomt. Jag vet inte hur man ska göra Vi kan göra mer, Morty. 328 00:18:58,477 --> 00:19:00,074 Vi behöver mer. 329 00:19:00,075 --> 00:19:01,937 Perfekt. Enda gången att jag vann. 330 00:19:01,938 --> 00:19:04,839 Kan du ta tillbaka din farfar? Till garaget, snälla, Morty? 331 00:19:04,840 --> 00:19:06,942 Denna familjedynamik är oroande. 332 00:19:06,943 --> 00:19:08,360 Alla vet det, eller hur? 333 00:19:08,361 --> 00:19:09,968 – Vi kan diskutera det här senare - Nej! 334 00:19:09,969 --> 00:19:11,213 att ta den här saken ifrån din far. 335 00:19:11,646 --> 00:19:13,642 Vill du veta det? Vet du vad, Morty? 336 00:19:14,075 --> 00:19:15,837 Jag kommer aldrig tillbaka dit igen. 337 00:19:15,838 --> 00:19:17,453 Löjlig bowling. 338 00:19:17,454 --> 00:19:20,332 Pin-knackande imbeciller. Den där dumma troféskiten. 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Vänta, nej, det gör du inte Vill du spara något? 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,422 Du ser så glad ut. 341 00:19:25,294 --> 00:19:28,722 – Nej, nej, nej, nej! – Det är skräp nu Morty. Släppa. 342 00:19:31,885 --> 00:19:34,219 Förlåt, Jag försökte krossa dig, Morty. 343 00:19:34,220 --> 00:19:35,929 Du är en trevlig pojke. 344 00:19:35,930 --> 00:19:37,765 Han är en bra pojke. 345 00:19:37,766 --> 00:19:40,392 Du borde ha din farfar, inte det här. 346 00:19:40,393 --> 00:19:42,569 Jag är för dum, Morty. 347 00:19:42,570 --> 00:19:43,956 Dumma Ted. 348 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Om jag bara vore lite smartare, 349 00:19:46,439 --> 00:19:49,514 Jag kunde ha tänt på och varit glad. 350 00:19:49,515 --> 00:19:52,718 Jag ska trycka på knappen, Morty. Jag ska göra det här åt dig. 351 00:19:53,566 --> 00:19:55,651 Om det får dig att må bättre. 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,541 Han... 353 00:19:57,023 --> 00:19:59,221 - Är han bättre på det här? - Rick? 354 00:20:00,484 --> 00:20:01,497 Det är... 355 00:20:01,498 --> 00:20:03,586 Ja, ja det är det. Det är du. 356 00:20:03,587 --> 00:20:05,791 Nej... Skämta mig inte, Morty. 357 00:20:05,792 --> 00:20:08,962 Nej, du är väldigt smart, mycket viktigt. 358 00:20:08,963 --> 00:20:11,256 Du har en fantastisk familj och... 359 00:20:11,257 --> 00:20:12,966 och många vänner. 360 00:20:12,967 --> 00:20:15,278 Du är väldigt glad. 361 00:20:15,279 --> 00:20:18,133 Och vi älskar dig väldigt mycket. 362 00:20:18,134 --> 00:20:19,193 Skruva på det här! 363 00:20:28,029 --> 00:20:30,031 Nej... Det fungerade inte? 364 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 Nej... 365 00:20:32,610 --> 00:20:33,705 Det fungerade, ja. 366 00:20:46,376 --> 00:20:49,546 Jag fastnar på sidorna. 367 00:20:52,569 --> 00:20:55,334 Du fortsätter att försöka vända dig. 368 00:20:57,339 --> 00:21:02,072 Det verkar som att jag är med samma sida i århundraden. 369 00:21:05,166 --> 00:21:08,072 Kommer jag lära mig? 370 00:21:16,820 --> 00:21:19,907 Vi har alltid känt dig som en turist på vår lilla ö, 371 00:21:19,908 --> 00:21:22,806 men nu får vi veta dig som en del av vår familj. 372 00:21:22,807 --> 00:21:24,616 Jag älskar dig, Sallpock. 373 00:21:25,129 --> 00:21:26,540 Mush mush molak. 374 00:21:26,541 --> 00:21:28,993 Jag trodde inte det var det typen av man... 375 00:21:30,406 --> 00:21:31,493 Förlåt. jag... 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,359 Vi älskar dig, Sallpock. 377 00:21:34,354 --> 00:21:36,549 Om någon har några invändningar, 378 00:21:36,550 --> 00:21:39,639 Tala nu eller för alltid tyst. 379 00:21:39,640 --> 00:21:40,813 Jag har invändning! 380 00:21:40,814 --> 00:21:41,999 - Är det här allvarligt? Så här? - Vem är den här personen? 381 00:21:42,000 --> 00:21:44,264 Är det inte bättre att släppa det? Han är inte i fara. 382 00:21:44,265 --> 00:21:46,268 Jag har aldrig sett dessa människor förut i mitt liv! 383 00:21:46,269 --> 00:21:49,310 Okej, farfar Rick, låt oss gå. Semestern är över. 384 00:21:49,311 --> 00:21:51,749 Jag är inte på semester. Det här är mitt hem! 385 00:21:53,252 --> 00:21:54,956 Nej, nej, nej. Låt mig gå. Slå... 386 00:21:55,746 --> 00:21:57,153 Klart. För ägget. 387 00:21:57,154 --> 00:21:58,321 Det är okej... 388 00:21:58,322 --> 00:22:01,663 Han är en utomjording som tar bort hans intelligens för att fånga de infödda. 389 00:22:01,664 --> 00:22:04,569 Han gillar att du är enkel. Han vill inte bli känd. 390 00:22:04,569 --> 00:22:06,569 Synkronisering, anpassning och granskning: Legendaren 391 00:22:06,569 --> 00:22:08,569 Hjälp mitt arbete här: https://bit.ly/3Shfa5o